Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist	Mediengruppe	Zweigstelle
Standorte: R 11 Th	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:	Mediengruppe: Belletristik	Zweigstelle: Erwachs.-bibliothek

Leseprobe: "Sell Feuer hat Ulver zerbrennt. War e bittersüsse Zeit für Zimmerleut ... D'Main Street hat's scho halber fortpuschtet ... bis naus zu Five Elms." Das war 1803. Die 12 in sich abgerundeten Erzählungen machen die Entwicklung des fiktiven Dorfes Ulver vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart lebendig. Thorpe hat dabei vor allem der Wandel der Sprache interessiert, und daran ist der sonst hochgelobte Übersetzer H. Wolf trotz aller Mühe gescheitert. Für die 1. Kapitel hat er sich eine verkrampfte, künstlerische deutsche "Barocksprache" zusammenparodiert und für den Wessex-Dialekt - Faust aufs Auge tut weh! - auf sein heimatliches Idiom, das Badisch-Alemannische, zurückgegriffen. Fazit für die deutsche Ausgabe: ambitiös, aber ein zweifelhaftes Lesevergnügen.