Cover von Die Ballade von Ost und West wird in neuem Tab geöffnet

Die Ballade von Ost und West

ausgewählte Gedichte
0 Bewertungen
Verfasser: Suche nach diesem Verfasser Kipling, Rudyard
Jahr: 1992
Verlag: Zürich, Haffmans
Mediengruppe: Belletristik
verfügbar

Exemplare

StandorteStatusVorbestellungenFristMediengruppeZweigstelle
Standorte: R 20 Ki Status: Verfügbar Vorbestellungen: 0 Frist: Mediengruppe: Belletristik Zweigstelle: Erwachs.-bibliothek

Inhalt

Dies bei Haffmans bisher wohl ehrgeizigste Unternehmen einer vollständigen Kipling-Ausgabe schreitet in zunehmend grösser werdenden Intervallen fort, versöhnt aber immer wieder mit hervorragenden Ergebnissen. Die Übersetzung von Gedichten ist bekanntlich stets eine Gratwanderung zwischen platter Wort-für-Wort-Wiedergabe und freier Nachdichtung; die Aufgabe ist gerade bei Kipling besonders schwierig, hier aber überzeugend gelöst, ebenso behutsam wie souverän, nachvollziehbar durch die unmittelbare Gegenüberstellung von Original und Übersetzung. Ausführliche Erläuterung der Auswahlprinzipien und Übersetzungsprobleme im Nachwort; weitere Anmerkungen. Später sollen noch komplette Gedichtbände folgen.

Bewertungen

0 Bewertungen
0 Bewertungen
0 Bewertungen
0 Bewertungen
0 Bewertungen

Details

Verfasser: Suche nach diesem Verfasser Kipling, Rudyard
Jahr: 1992
Verlag: Zürich, Haffmans
opens in new tab
Systematik: Suche nach dieser Systematik R 20, R 82
Suche nach diesem Interessenskreis
ISBN: 3-251-20073-9
Beschreibung: 307 S.
Reihe: Zürcher Edition
Suche nach dieser Beteiligten Person
Fußnote: Teilw. aus dem Engl. übers. Text engl. und dt.
Mediengruppe: Belletristik